Correction to: Nature Communications 10.1038/s41467-020-20472-x, published online 8 January 2021.

The original version of this Article contained errors in Equations 17 and 18. Both equations incorrectly read: M₁ = (T₁0R₁0) and M₂ = (T₂0R₂0), respectively. The correct form of Equations 17 and 18 are: $$ M_1=\left(\begin{array}{cc}\hfill T_1\hfill & \hfill 0\hfill \\ \hfill R_1\hfill & \hfill 0\hfill \end{array}\right)$$ and $$ M_2=\left(\begin{array}{cc}\hfill T_2\hfill & \hfill 0\hfill \\ \hfill R_2\hfill & \hfill 0\hfill \end{array}\right)$$, respectively. The original version of this Article also contained an error in the fifth paragraph of the Results subsection. The Model, immediately prior to equation 8, which incorrectly read ‘numbers _pi for i = 1, ..., N.’ The correct version should read ‘numbers p_i for i = 1, ..., N’. Furthermore, an error occurred in the seventh paragraph of the Results subsection The Model, immediately prior to equation 9,  which incorrectly read ‘$$ V={\sum {}_i{}_p}_i$$’. The correct version should read ‘$$ V={\sum }_i{p}_i$$’. These have been corrected in both the PDF and HTML versions of the Article.